중국어번역자격증대비 기초자료 - 속담(ㅂ)(371~380)

『속담』 범벅 덩이에 파리
『북』 =범벅 덩이에 쉬파리 달라붙듯.

『속담』 범벅 먹은 고양이 손 같다
질척질척한 음식을 퍼먹은 고양이의 손과 같다는 뜻으로, 질척질척한 것이 많이 묻어 몹시 더러워진 꼴을 비유적으로 이르는 말.

『속담』 범벅에 꽂은 저라
질척질척한 음식에다 꽂은 수저란 뜻으로, 일이 확고부동하지 못함을 비유적으로 이르는 말.

『속담』 범 보고 애 보라기
『북』 =범에게 아이 보아 달란다.

『속담』 범 본 여편네[할미/놈] 창구멍을 틀어막듯
「1」 범을 본 여편네가 질겁하여 범이 창구멍으로 들어오지나 않을까 걱정하여 창구멍을 틀어막는다는 뜻으로, 급한 나머지 임시변통으로 어리석게 맞추려는 모양을 비유적으로 이르는 말. ≒호랑이 보고 창구멍 막기.「2」허겁지겁 밥을 퍼먹는 모양을 비유적으로 이르는 말.

『속담』 범 아가리에 날고기 넣은 셈
욕심 사나운 자에게 간 물건은 도로 찾지 못함을 비유적으로 이르는 말. ≒호랑이더러 날고기 봐 달란다.

『속담』 범 없는 골에 삵이 범 노릇 한다
『북』‘호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다’의 북한 속담.

『속담』 범 없는 골에 토끼가 스승이라
=호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.

『속담』 범 없는 산에서 오소리가 왕질한다
『북』 ‘호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다’의 북한 속담.

『속담』 범에게 개를 빌려 준 셈
=호랑이더러 날고기 봐 달란다.

 

중국어 기초   중국어사전   중국어학원   중국어 번역   중국어 회화   어린이 중국어   가능 중국어